토 달린 원문
-[태학사전]을 보면서 태학본문을 학습할 수 있습니다.
-본문의 파란 글자는 [가나다순]에 연결됩니다(기본연결).
-원문의 節번호는 [본문순]에 연결됩니다.
-[읽기]난의 번호에는 [원문과번역문]이 걸려 있습니다.
원문
經←[본문순]열기
在新民
[태학지도]는
[재명명덕]이니라
[재신民]이니라
[재지어지선]이니라
靜而后能安
安而后能慮
慮而后能得
[지지이후유정]이니
[정이후능정]하며
[정이후능안]하며
[안이후능려]하며
[려이후능득]이니라
[물유본말]하며
[사유종시]하니
[지소선후즉근도의]리라
古之
欲治其國者先齊其家
欲齊其家者先修其身
欲修其身者先正其心
欲正其心者先誠其意
欲誠其意者先致其知
致知在格物
[고지]
[욕명명덕어천하자]
[선치기국]하고
[욕치기국자선제기가]하고
[욕제기가자선수기신]하고
[욕수기신자선정기심]하고
[욕정기심자선성기의]하고
[욕성기의자선치기지]니
[치지재격물]이니라
物格而后知至
知至而后意誠
意誠而后心正
心正而后身修
身修而后家齊
家齊而后國治
國治而后天下平
[물격이후지지]하고
[지지이후의성]하고
[의성이후심정]하고
[심정이후신수]하고
[신수이후가제]하고
[가제이후국치]하고
[국치이후천하평]이니라
[자천자이지어서인]
[일시개이수신위본]이니라
[기본란이말치자부의]며
[기소후자박이기소박자후]
[미지유야]니라
康誥曰
克明德
[강고왈]
[극명덕]이라하고
太甲曰
[태갑왈]
[고시천지명명]이라하며
帝典曰
克明峻德
[제전왈]
[극명준덕]이라하니
皆自明也
[개자명야]니라
日日新
又日新
[탕지반명왈]
[구일신]이어든
[일일신]하며
[우일신]이라하며
康誥曰
作新民
[강고왈]
[작신민]이라하며
詩曰
其命維新
[시왈]
[주수구방]이나
[기명유신]이라하니
[시고]로
[군자무소불용기극]이니라
詩云
[시운]
[방기천리 유민소지]라하며
詩云
止于丘隅
[시운]
[면만황조]
[지우구우]
於止
知其所止
可以人而不如鳥乎
[자왈]
[오지]라
[지기소지]로다
[가이인이불여조호]아
詩云
[시운]
[목목문왕]
[오즙희경지]라 하니
爲人子止於孝
爲人父止於慈
[위인군지어인]하시며
[위인신지어경]하시며
[위인자지어효]하시며
[위인부지어자]하시며
[여국인교지어신]하시니라
詩云
[시운]
[첨피기욱]하니
[록죽의의]로다
[유비군자]
[슬혜한혜]며
[혁혜훤혜]니
[유비군자종불가훤혜]로다
如琢如磨者自修也
瑟兮人+閒兮者
恂慄也
赫兮喧兮者
威儀也
有斐君子終不可諠兮者
[여절여차자]는[도학야]며
[여탁여마자]는[自修야]며
[슬혜한혜자]는
[순률야]요
[혁혜훤혜자]는
[위의야]요
[유비군자 종뷸가훤혜자]는
[도성덕지선민지불망야]니라
詩云
[시운]
[오호전왕불망]이라하니
[군자현기현이친기친]하고
[소인락기락이리기리]
[차이몰세불망야]니라
子曰
無情者
此謂知本
[자왈]
[청송은오유인야]나
[필야사무송호]ㄴ저 하시니
[무정자부득진기사자]는
[대외민지]라
[차위지본]이니라
此謂知本
此謂知之至也
[차위지본]이니라
[차위지지지야]니라
所謂
[소위]
[성기의자]는 [무자기야]니
[여오악취 여호호색]
此之謂自謙
[차지위자겸]이라
[고]로[군자필신기독야]니라
小人閒居
爲不善無所不至
見君子而后
[소인한거]에
[위불선무소불지]라가
[견군자이후]
[안연엄기불선이저기선]하나니
[인지시기여견기폐간연즉]
[하익의]리오
此謂
故君子必愼其獨也
[차위]
[성어중]이면 [형어외]라
[고]로 [군자필신기독야]니라
曾子曰
其嚴乎
[증자왈]
[십목소시 십수소지]니
[기엄호]ㄴ저
故君子必誠其意
[부윤옥 덕윤신]이니
[심광체반]이라
[고]로 [군자필성기의]니라
所謂
修身在正其心者
[소위]
[수신재정기심자]는
身
有所好樂則不得其正
[유소분치즉부득기정]하며
[유소공구즉부득기정]하며
[유소호요즉부득기정]하며
[유소우환즉부득기정]이니라
心不在焉
[심불재언]이면
視而不見
聽而不聞
[시이불견]하며
[청이불문]하며
[식이불지기미]니라
7-3절
此謂
修身在正其心
[차위]
[수신재정기심]이니라
所謂
齊其家在修其身者
[소위]
[제기가재수기신자]는
人
之其所賤惡而벽焉
之其所畏敬而벽焉
[인]이
[지기소천오이벽언]하며
[지기소외경이벽언]하며
[지기소애긍이벽언]하며
[지기소오타이벽언]이니라
故
好而知其惡
惡而知其美者
天下鮮矣
[고]로
[호이지기악]하며
[오이지기미자]
[천하선의]니라
故
諺有之曰
人
[고]로
[언유지왈]
[인]
[막지기자지악]하며
[막지기묘지석]이라 하니라
3절
此謂
身不修不可以齊其家
[차위]
[신불수]면 [불가이제기가]니라
所謂
治國必先齊其家者
[소위]
[치국필선제기가자]는
其家不可敎而能敎人者無之
故
[기가불가교이능교인자무지]
[고]로
[군자불출가이성교어국]하나니
[효자소이사군야]요
[제자소이사장야]요
[자자소이사장야]니라
康誥曰
[강고왈]
[여보적자]라 하니
[심성구지]면
[수불중]이나[불원의]니
[미유학양자이후가자야]니라
一家讓一國興讓
其機如此
[일가인]이면[일국흥인]하며
[일가양]이면[일국흥양]하며
[일인탐려]면[일국작란]하나니
[기기여차]라
此謂
一言분事 一人定國
[차위]
[일언분사 일인정국]이니라
其所令反其所好而民不從
[요순솔천하이인이 민종지]하고
[걸주솔천하이포이 민종지]라
[기소령]이[반기소호이민불종]하나니
是故君子
無諸己而後非諸人
能喩諸人者未之有也
[시고]로
[유저기이후구저인]이요
[무저기이후비저인]이니
[소장호신]이[불서이]
[능유저인자미지유야]니라
5절
故
治國在齊其家
[고]로
[치국재제기가]니라
詩云
[시운]
[도지요요 기엽진진]
[지자우귀 의기가인]이라하니
宜其家人而后
可以敎國人
[의기가인이후]
[가이교국인]이니라
詩云
宜兄宜弟
[시운]
[의형의제]라하니
宜兄宜弟而后
可以敎國人
[의형의제이후]
[가이교국인]이니라
詩云
[시운]
[기의불특 정시사국]이라하니
其爲父子兄弟
[기위부자형제족법이후]
[민법지]니라
此謂
治國在齊其家
[차위]
[치국재제기가]니라
所謂
平天下在治其國者
[소위]
[평천하재치기국자]는
[상로로이민흥효]하며
上長長而民興弟
[상장장이민흥제]하며
[상휼고이민불배]니
[시고군자유혈구지도야]니라
所惡於上毋以使下
所惡於下毋以事上
所惡於前毋以先後
所惡於後毋以從前
所惡於左毋以交於右
[소오어상 무이사하]며
[소오어하 무이사상]하며
[소오어전 무이선후]하며
[소오어후 무이종전]하며
[소오어우 무이교어좌]하며
[소오어좌 무이교어우]니
此之謂
혈矩之道
[차위]
[혈구지도야]니라
詩云
[시운]
[락지군자 민지부모]라 하니
民之所好好之
民之所惡惡之
此之謂民之父母
[민지소호호지]하며
[민지소오오지]하나니
[차지위민지부모]니라
詩云
[시운]
[절피남산 유석암암]
[혁혁사윤 민구이첨]이라
有國者不可以不愼
벽則爲天下륙矣
[유국자불가이불신]이니
[벽즉위천하륙의]리라
詩云
[시운]
[은지미상사]에 [극배상제]러니
[의감우은]이어다[준명불이]로다 하니
道
失衆卽失國
[도]
[득중즉득국]하고
[실중즉실국]이니라
是故
君子先愼乎德
有德此有人
有人此有土
有土此有財
有財此有用
[시고]로
[군자선신호덕]하니니
[유덕차유인]
[유인차유토]
[유토차유재]
[유재차유용]이니라
7절
德者本也財者末也
[덕자본야 재자말야]니라
外本內末
[외본내말]이면
[쟁민시탈 ]이니라
是故
[시고]로
[재취즉민산 재산즉민취]니라
是故
貨悖而入者亦悖而出
[시고]
[언패이출자역패이입]
[화패이입자역패이출]이니라
康誥曰
[강고왈]
[유명불우상]이라하니
道
善則得之
不善則失之矣
[도]
[선즉득지]하고
[불선즉실지의]니라
楚書曰
[초서왈]
惟善以爲寶
[초국무이위보]
[유선이위보]니라
舅犯曰
[구범왈]
亡人無以爲寶
[망인무이위보]오
[인친이위보]니라
秦誓曰
[진서왈]
其心休休焉
其如有容焉
人之有技 若己有之
人之彦聖其心好之
寔能容之
[약유일개신단단혜무타기]나
[기심휴휴언]한지
[기여유용언]이라
[인지유기약기유지]하며
[인지언성기심호지]하야
[불시약자기구출]이면
[식능용지]라
[이능보아자손여민]이니
[상역유리재]ㄴ저
人之有技모疾以惡之
寔不能容
以不能保我子孫黎民
亦曰殆哉
[인지유기모질이오지]하며
[인지언성이위지비불통]이면
[식불능용]이라
[이불능보아자손여민]이니
[역왈태재]ㄴ저
[유인인방류지]하야
[병저사이 불여동중국]하시니
[차위유인인위능애인능오인]이니라
見賢而不能擧
擧而不能先命也
見不善而不能退
退而不能遠過也
[견현이불능거]하며
[거이불능선]은[명야]며
[견불선이불능퇴]하며
[퇴이불능원]은[과야]니라
好人之所惡
惡人之所好
[호인지소오]
[오인지소호]
是謂拂人之性
[시위불인지성]이라
[재필체부신]이니라
是故君子有大道
[시고군자유대도]하나니
必忠信以得之
驕泰以失之
[필충신이득지]하고
[교태이실지 ]니라
生財有大道
[생재유대도]하나니
生之者衆
食之者寡
用之者舒
[생지자중]하고
[식지자과]하며
[위지자질]하고
[용지자서즉]
[재항족의]리라
仁者以財發身
不仁者以身發財
[인자이재발신]하고
[불인자이신발재]니라
未有上好仁而下不好義者也
[미유상호인이하불호의자야]며
未有好義其事不終者也
[미유호의 기사불종자야]며
[미유부고재 비기재자야]니라
孟獻子曰
[맹헌자왈]
[축마승불찰어계돈]하며
[벌빙지가불축우양]하며
[백승지가불축취렴지신]하나니
[여기유취렴지신 녕유도신]이니
此謂
國不以利爲利以義爲利也
[차위]
[국불이리위리 이의위리야]니라
必自小人矣
彼爲善之
雖有善者亦無如之何矣
[장국가이무재용자]
[필자소인의]니
[피위선지]
[소인지사위국가재해병지]라
[수유선자역무여지하의]니
此謂
國不以利爲利以義爲利也
[차위]
[국불이리위리 이의위리야]니라